Felix Mendelssohn
Ihr könnt nichts sagen und seid stumm, Jullie kunnen niets zeggen en zijn stom,
Wie süß ihr schwelgt und trinket! hoe zoet zwelgen en drinken jullie!
Ich trink und schwelge mit euch Ik drink en zwelg met jullie
Und sing's in heller Frühlingslust. en zing het uit in heldere lentevreugde.
O, wie mir Aug und Wange glüht! O, hoe gloeien mijn oog en wang!
Sie hebt und sehnt sich meiner Brust! het zwelt en verlangt in mijn borst!
Du sehnsuchtleuchtend Mondlicht, Jij maanlicht, stralend van verlangen,
Ihr friedlich hellen Sterne jullie vredig heldere sterren,
Blickt zu den Blumen still herab. kijken stil neer op de bloemen.
Euch bleibt der Frühling ferne. Voor jullie blijft de lente ver.
Mir blüht und glüht die Rose Voor mij bloeit en gloeit de roos
Und mir die frische Frühlingspracht! en voor mij de frisse lentepracht!
All meine Träume sind erfüllt, Al mijn dromen zijn vervuld,
Nun ist dem Herzen Ruh gebracht. nu is mijn hart tot rust gekomen.