Giuseppe Verdi
E nell'onde di queta marina en ik in de golven van de stille zee
Veggo il raggio supremo languir. de laatste straal zie verflauwen.
In quell' ora mi torna nel core Op dat uur keert in mijn hart
Un' età più felice di questa, een tijd terug die gelukkiger was dan deze,
In quell' ora dolcissima e mesta op dat uur, zo zoet en zo droef,
Volgo a te, cara donna, il sospir. richt ik mijn zucht tot jou, lieve vrouw.
L' occhio immoto ed immoto il pensiero, Met roerloze blik en roerloze gedachten
Io contemplo la striscia lucente kijk ik naar de glanzende streep
Che mi vien dal sereno occidente die vanuit het heldere westen naar mij toe komt
La quïete solcando del mar. en een voor trekt door de stilte van de zee.
E desio di quell' aureo sentiero En ik verlang ernaar om langs dat gouden pad
Ravviarmi sull' orma infinita weer op weg te gaan, het eindeloze spoor na,
Quasi debba la stanca mia vita alsof het mijn vermoeide leven
Ad un porto di pace guidar. naar een haven van vrede moest leiden.