Claude Debussy
Ni ces longs pleurs qui tombent de mes yeux. noch deze lange tranen die uit mijn ogen vallen.
Charmeur divin, tandis que tu sommeilles. Goddelijke betoveraar, terwijl jij sluimert,
Autour de toi voltigent les abeilles. Rondom jou fladderen de bijen.
Le doux poëte est l'envoyé des Dieux ! De zachte dichter is de gezant der Goden!
La blanche étoile errante aux cieux t'adore. De witte dwalende ster aan de hemel aanbidt jou.
Ferme tes yeux ravis, sommeille encore, Sluit je verrukte ogen, slaap nog door,
Anacréon, chanteur mélodieux. Anacreon, melodieuze zanger.
Tandis que fuit la nuit enchanteresse, Terwijl de betoverende nacht wegvliedt,
Qu'un rythme heureux te berce et te caresse. Moge een gelukkig ritme je wiegen en strelen.
Le doux poëte est l'envoyé des Dieux ! De zachte dichter is de gezant der Goden!