Gaetano Donizetti
quando l'uomo s'è ammogliato wanneer een man getrouwd is,
uom divien di qualità. wordt hij een man van aanzien.
Chi trovata ha una ragazza, Wie een meisje heeft gevonden,
bella e buona come questa, mooi en goed als deze,
più non teme per la testa, hoeft niet langer voor zijn hoofd te vrezen,
sempre allegro se ne sta. en blijft altijd vrolijk.
Già parmi d'essere Ik lijk al
padre beato een gezegende vader te zijn;
già veggo i bamboli ik zie de kinderen al
sedermi a lato. naast mij zitten.
L'un vorrà pillole, De een zal pillen willen,
l'altro pagnotte; de andere broodjes;
ciascun chiamandomi ieder die mij roept
il dì e la notte: dag en nacht:
Papà, io voglio pillole! Papa, ik wil pillen!
Papà, ed io pagnotte! Papa, en ik wil broodjes!
Il ciel sia prodigo Moge de hemel gul zijn
con quei Pistacchi voor die Pistacchios,
d'ogni possibile felicità. met alle mogelijke geluk.
In essi il tenero In hen zal de tedere
padre felice gelukkige vader
come fenice als een feniks
rinascerà. herboren worden.
E tutto Napoli En heel Napels
pien di Pistacchi vol Pistacchios
in breve spazio in korte tijd
si troverà. te vinden zal zijn.
Quello ridendo dirà: Die zal lachend zeggen:
Papà, voglio pagnotte; Papa, ik wil broodjes;
questo piangendo dirà: Deze zal huilend zeggen:
Papà, voglio le pillole. Papa, ik wil de pillen.
Papà di qua, papà di là, Papa hier, papa daar,
e pieno Napoli si troverà. en Napels zal vol zijn.