Robert Schumann
Was für ein Zauberwesen wat voor een toverwezen
Aus deiner Stimme spricht! uit je stem spreekt!
So viele Worte dringen Zo veel woorden dringen
Ans Ohr uns ohne Plan, in ons oor zonder plan,
Und während sie verklingen, en terwijl ze wegsterven,
Ist alles abgetan! is alles voorbij!
Doch drängt auch nur von ferne Toch, dringt ook maar van verre
Dein Ton zu mir sich her, jouw klank naar mij toe,
Belausch' ich ihn so gerne, luister ik het zo graag af,
Vergess' ich ihn so schwer. vergeet ik het zo moeilijk.
Ich bebe dann, entglimme Ik beef dan, ontvlam
Von allzu rascher Glut: van al te snelle gloed:
Mein Herz und deine Stimme mijn hart en jouw stem
Verstehn sich gar zu gut! verstaan elkaar maar al te goed!