Seymour Barab
Our lives would grow together zouden onze levens samen groeien
In sad or singing weather, in droevig of zingend weer,
Blown fields or flowerful closes, winderige velden of bloemrijke hoven,
Green pleasure or grey grief; groen genot of grijze rouw;
If love were what the rose is, Als de liefde was wat de roos is,
And I were like the leaf. en ik als het blad.
If I were what the words are, Als ik was wat de woorden zijn,
And love were like the tune, en de liefde als de melodie,
With double sound or single met dubbele klank of enkele,
Delight our lips would mingle, in vreugde zouden onze lippen zich mengen,
With kisses glad as birds are met kussen zo blij als vogels zijn
That get sweet rain at noon; die zoete regen krijgen op de middag;
If I were what the words are, Als ik was wat de woorden zijn,
And love were like the tune. en de liefde als de melodie.
If you were life, my darling, Als jij het leven was, mijn lieveling,
And I your love were death, en ik, jouw liefde, de dood was,
We 'd shine and snow together zouden wij samen schijnen en sneeuwen
Ere March made sweet the weather eer maart het weer zoet maakte
With daffodil and starling met narcis en spreeuw
And hours of fruitful breath; en uren van vruchtbare adem;
If you were life, my darling, Als jij het leven was, mijn lieveling,
And I your love were death. en ik, jouw liefde, de dood was.
If you were thrall to sorrow, Als jij slaaf van het verdriet was,
And I were page to joy, en ik dienaar van de vreugde,
We 'd play for lives and seasons zouden wij spelen om levens en seizoenen
With loving looks and treasons met liefdevolle blikken en verraad
And tears of night and morrow en tranen van nacht en morgen
And laughs of maid and boy; en gelach van meisje en jongen;
If you were thrall to sorrow, Als jij slaaf van het verdriet was,
And I were page to joy. en ik dienaar van de vreugde.
If you were April's lady, Als jij de vrouwe van april was,
And I were lord in May, en ik heer in mei,
We 'd throw with leaves for hours zouden wij urenlang met bladeren gooien
And draw for days with flowers, en dagenlang met bloemen spelen,
Till day like night were shady tot de dag schaduwrijk was als de nacht
And night were bright like day; en de nacht helder was als de dag;
If you were April's lady, Als jij de vrouwe van april was,
And I were lord in May. en ik heer in mei.
If you were queen of pleasure, Als jij koningin van het genot was,
And I were king of pain, en ik koning van de pijn,
We 'd hunt down love together, zouden wij samen de liefde opjagen,
Pluck out his flying-feather, zijn vliegende veer eruit plukken,
And teach his feet a measure, en zijn voeten een danspas leren,
And find his mouth a rein; en zijn mond een teugel aanmeten;
If you were queen of pleasure, Als jij koningin van het genot was,
And I were king of pain. en ik koning van de pijn.