Havergal Brian
To you I'd fly, my dear! Naar jou zou ik vliegen, mijn lief!
But thoughts like these are idle things, Maar zulke gedachten zijn ijdele dingen
And I stay here. En ik blijf hier
But in my sleep to you I fly: Maar in mijn slaap vlieg ik naar jou
I'm always with you in my sleep! In mijn slaap ben ik altijd bij jou!
The world is all one's own. De wereld is dan helemaal van jezelf
But then one wakes, and where am I? Maar dan word je wakker, en waar ben ik?
All, all alone. Helemaal, helemaal alleen
Sleep stays not, though a monarch bids: Slaap blijft niet, al beveelt een vorst het
So I love to wake ere break of day: Daarom word ik graag wakker voor het aanbreken van de dag
For though my sleep be gone, Want al is mijn slaap verdwenen
Yet while 'tis dark, one shuts one's lids, Toch sluit je, terwijl het donker is, je oogleden
And still dreams on. En droomt maar door