Ich schau' in alle Blumenkelche Ik kijk in alle bloemkelken
Und such' ein Herz. en zoek een hart.
Es duften die Blumen im Abendscheine, De bloemen geuren in de avondgloed,
Die Nachtigall schlägt. de nachtegaal slaat.
Ich such' ein Herz, so schön wie das meine, Ik zoek een hart, zo mooi als het mijne,
So schön bewegt. zo mooi ontroerd.
Die Nachtigall schlägt, und ich verstehe De nachtegaal slaat, en ik versta
Den süßen Gesang: het zoete gezang:
Uns beiden ist so bang' und wehe, ons beiden is zo bang en wee,
So weh und bang. zo wee en bang.