Tekst
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne
Floß noch von der Wange herab.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.
Ich hab' im Traum geweinet,
Mir träumte, du wär'st mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Strömt meine Tränenflut.
Nederlandse vertaling
Ik heb in mijn droom geweend,
Ik droomde dat je in het graf lag.
Ik werd wakker, en de traan
stroomde nog langs mijn wang omlaag.
Ik heb in mijn droom geweend,
Ik droomde dat je me verliet.
Ik werd wakker, en ik weende
nog lang en bitter voort.
Ik heb in mijn droom geweend,
Ik droomde dat je me nog goedgezind was.
Ik werd wakker, en nog altijd
stroomt mijn vloed van tranen voort.
Uitspraak in IPA
[ʔɪç haːp ʔɪm traom ɡəˈvaɛnət]
[miːɐ̯ ˈtrɔʏmtə duː ˈlɛːɡəst ʔɪm ɡraːp]
[ʔɪç ˈvaxtə ʔaof ʔʊnt diː ˈtrɛːnə]
[floːs nɔx fɔn deːɐ̯ ˈvaŋə hɛˈrap]
[ʔɪç haːp ʔɪm traom ɡəˈvaɛnət]
[miːɐ̯ trɔʏmt duː fɛɐ̯ˈliːsəst mɪç]
[ʔɪç ˈvaxtə ʔaof ʔʊnt ʔɪç ˈvaɛntə]
[nɔx ˈlaŋə ˈbɪtɐlɪç]
[ʔɪç haːp ʔɪm traom ɡəˈvaɛnət]
[miːɐ̯ ˈtrɔʏmtə duː vɛːɐ̯st miːɐ̯ nɔx ɡuːt]
[ʔɪç ˈvaxtə ʔaof ʔʊnt nɔx ˈʔɪmɐ]
[ʃtrøːmt ˈmaɛnə ˈtrɛːnənfluːt]