Concert Companion
Walk on stage ready

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Robert Schumann

Tekst

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Nederlandse vertaling

Ik koester geen wrok, ook al breekt mijn hart,
voor eeuwig verloren lief, ik koester geen wrok.
hoe je ook straalt in diamanten pracht,
geen straal valt in de nacht van jouw hart.
dat weet ik allang.
Ik koester geen wrok, ook al breekt mijn hart,
ik zag je immers in mijn droom,
en zag de nacht in de ruimte van jouw hart,
en zag de slang die aan jouw hart knaagt,
ik zag, mijn lief, hoe ellendig jij bent.

Uitspraak in IPA

[ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʔʊnt vɛn das hɛɐ̯ts ʔaox brɪçt]
[ˈʔeːvɪç fɛɐ̯ˈloːɐ̯nəs liːp ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt]
[viː duː ʔaox ʃtraːlst ʔɪn diaˈmantənˌpraxt]
[ʔɛs fɛlt kaɛn ʃtraːl ʔɪn ˈdaɛnəs ˈhɛɐ̯tsəns naxt]
[das vaɛs ʔɪç lɛŋst]
[ʔɪç ˈɡrɔlə nɪçt ʔʊnt vɛn das hɛɐ̯ts ʔaox brɪçt]
[ʔɪç zaː dɪç jaː ʔɪm ˈtraomə]
[ʔʊnt zaː diː naxt ʔɪn ˈdaɛnəs ˈhɛɐ̯tsəns ˈraomə]
[ʔʊnt zaː diː ʃlaŋ diː diːɐ̯ ʔam ˈhɛɐ̯tsən frɪst]
[ʔɪç zaː maɛn liːp viː zeːɐ̯ duː ˈʔeːlɛnt bɪst]