Franz Dannehl
Hätt'st Liebe mir gelogen, dat je me liefde had voorgelogen,
Nähmst niemals mich zur Frau. me nooit tot vrouw zou nemen.
Wie sie mich fragen und quälen Hoe ze me ook ondervragen en kwellen
Und mir von dir erzählen, -- en me over jou vertellen,
Ich glaub' es nicht. ik geloof het niet.
Ich sollte mich nicht betrüben, Ik zou niet bedroefd moeten zijn,
Wärst werth kein Herzeleid, jij zou geen hartzeer waard zijn,
Im andern Kirchspiel drüben in de andere parochie daarginds
Hätt'st du eine andere Maid. had jij een ander meisje.
Der hätt'st du dich versprochen Aan haar had jij je beloofd
Und mir die Treu gebrochen, -- en mij de trouw gebroken,
Ich glaub' es nicht. ik geloof het niet.
Du gingest mit ihr zur Linde, Jij ging met haar naar de linde,
Du schlichest in ihr Haus, jij sloop haar huis binnen,
Brächt'st ihr zum Angebinde bracht haar als geschenk
Den schönsten Blumenstrauß, het mooiste boeket bloemen,
Und daß du bei ihr wachtest en dat jij bij haar waakte
Und mich mit ihr verlachtest, -- en mij met haar uitlachte,
Ich glaub' es nicht. ik geloof het niet.
Was sie mir geben zu hören, Wat ze me te horen geven,
Nicht wahr? ist Trug und Schein, nietwaar? is bedrog en schijn,
Ich wollte wohl auf dich schwören, ik zou maar al te graag op jou zweren,
Du kannst nicht untreu sein. jij kunt niet ontrouw zijn.
Erst will ich selber sehen Eerst wil ik zelf zien
Dich zu der Andern gehen, hoe jij naar de andere gaat
Eh' glaub' ich's nicht. eer geloof ik het niet.