Frank Bridge
Bloomed in my garden bower bloeide in mijn schaduwrijke tuinhoek
And made the winter gay. en de winter opvrolijkte.
Its loveliness contented Haar schoonheid stilde
My heart tormented. mijn gekwelde hart.
I praise the gentle maid Ik prijs het zachte meisje
Whose happy voice and smile wier blije stem en glimlach
To confidence betrayed tot vertrouwen verleidden
My doleful heart awhile; mijn treurige hart een wijle;
And gave my spirit deploring en gaf mijn klagende geest
Fresh wings for soaring. nieuwe vleugels om te zweven.
The maid for very fear Het meisje durfde uit pure angst
Of love I durst not tell: haar mijn liefde niet te bekennen:
The rose could never hear, De roos kon nooit horen,
Though I bespake her well: al sprak ik haar vriendelijk toe:
So in my song I bind them Dus in mijn lied bind ik hen samen
For all to find them. opdat allen hen vinden.