Aribert Reimann
Swing out, swing in, the night is dark, Zwaai naar buiten, zwaai naar binnen, de nacht is donker,
Magical hair, alive with glee, betoverend haar, levend van vreugde,
Winnowing spark after spark, wervelend vonk na vonk,
Star after star, rapturously. ster na ster, in vervoering.
Toss and toss, amazing arms; zwaai en zwaai, verbazingwekkende armen;
Witches, weave upon the floor Heksen, weef op de vloer
Your subtle-woven web of charms... jullie fijngeweven web van betoveringen...
Some are comely and some are sour, Sommigen zijn bevallig en sommigen zijn zuur,
Some are dark as wintry mould, sommigen zijn donker als winterse schimmel,
Some are fair as a golden shower. sommigen zijn schoon als een gouden regenbui.
To music liquid as a stream Op muziek vloeiend als een stroom
They move with dazzling symmetry; bewegen ze met verblindende symmetrie;
Their flashing limbs blend in a gleam hun flitsende ledematen versmelten in een schittering
Of luminous-swift harmony. van lichtende, snelle harmonie.
They wear gold crescents on their heads, ze dragen gouden halvemanen op hun hoofd,
Hornèd and brilliant as the moon... gehoornd en stralend als de maan...