Richard Strauss
Blütenfee, Blütenfee, das bist nun du! bloemenfee, bloemenfee, dat ben jij nu!
Deine buchenroten Locken Je beukenrode lokken
läuten mir wie Märchenglocken, klinken voor mij als sprookjesklokken,
und die weiten Täler locken. . . en de wijde dalen lokken...
Komm, mein Kind, komm, komm, komm, wir gehn zur Ruh! Kom, mijn kind, kom, kom, kom, wij gaan ter ruste!
In das Land der blassen Farben Het land van de bleke kleuren
ziehn wir ein, und Purpurgarben trekken wij binnen, en purperen schoven
fächeln stille Flammen zu. waaieren ons stille vlammen toe.
Horch, schon zittern weiche Lieder, Hoor, tere liederen trillen al,
Mond enthüllt sein Schneegefieder, de maan onthult zijn sneeuwgevederte,
fieberheiß die reifen Glieder, en met koortshete, rijpe ledematen
ziehn wir, Hand in Hand, zur Ruh. gaan wij hand in hand ter ruste.
Leise Scham, so schüchtern gleitend, De stille schaamte glijdt zo schuchter voort,
lichte Rosenflügel spreitend, spreidt lichte rozenvleugels,
deckt die Äuglein, deckt dich zu. bedekt de oogjes en dekt je toe.
Klingt's im Park von Zymbeln, Zinken, Als er in het park cimbalen en zinken klinken
will durchs Fenster Venus winken, en Venus door het raam wil wenken,
müssen Band und Seide sinken, moeten lint en zijde vallen;
komm, komm, mein Kind, komm, mein Kind, wir ziehn zur Ruh. kom, kom, mijn kind, kom, mijn kind, wij gaan ter ruste.