Franz Schubert
Sie seh' ich spät, Sie seh' ich früh ik zie haar laat, ik zie haar vroeg
Und ewig vor mir stehn. en eeuwig voor mij staan.
Was ladet ihr zur Ruh' mich ein? Waarom nodigen jullie mij uit tot rust?
Sie nahm die Ruh' mir fort; Zij heeft mij mijn rust ontnomen;
Und wo Sie ist, da muß ich seyn, en waar zij is, daar moet ik zijn,
Hier sey es oder dort. of het nu hier is of daar.
Zürnt diesem armen Herzen nicht, Wees niet boos op dit arme hart,
Es hat nur einen Fehl: het heeft maar één gebrek:
Treu muß es schlagen bis es bricht, trouw moet het kloppen tot het breekt,
Und hat deß nimmer Hehl. en het maakt daar nooit een geheim van.
Laßt mich, ich denke doch nur Sie; Laat mij, ik denk toch alleen aan haar;
In Ihr nur denke ich; in haar alleen denk ik;
Ja! ohne Sie wär' ich einst nie ja, zonder haar kwam ik later nooit
Bei Engeln ewiglich. voor eeuwig bij de engelen.
Im Leben denn und auch im Tod', In het leven dus, en ook in de dood,
Im Himmel, so wie hier, in de hemel net als hier,
Im Glück und in der Trennung Noth in geluk en in de nood van het scheiden
Gehör' ich einzig Ihr. behoor ik haar alleen toe.