Martin Blumner
Leise schwebend, so duftig, so milde, zachtjes zwevend, zo geurig, zo mild,
Schön wie von lächelnden Engeln gemalt! schoon als door glimlachende engelen geschilderd!
Und nur ein Lüftchen, -- ist's droben zerronnen, En slechts een briesje, en het is daarboven weggesmolten,
Ringsum das tiefeste, prächtigste Blau! rondom het diepste, prachtigste blauw!
Ganz hat das Licht den Sieg nun gewonnen, Geheel heeft het licht de zege nu behaald,
O wie erglänzen sie, Himmel und Au! o hoe stralen zij, hemel en weide!
Ja, ist von ewigem Troste durchleuchtet, Ja, als je door eeuwige troost wordt doorlicht,
Zagendes Herz, was hier dich bedrückt, aarzelend hart, wat je hier ook bedrukt,
Ob auch die Wehmuth das Auge noch feuchtet, al maakt de weemoed het oog nog vochtig,
Schöner nur Alles das Leben dir schmückt! des te schoner siert het leven alles voor je!
Und nur ein Weilchen, -- ist drüben zerflossen En slechts een poosje, en ginds is het weggevloeid,
Alles im strahlenden, seligen Licht, alles in het stralende, zalige licht,
Alles dem Danke, dem Jubel erschlossen, alles ontsloten voor de dank, voor de jubel,
Freu dich, o Seele, und fürchte dich nicht! verheug je, o ziel, en vrees niet!