Franz Schubert
Das trunkne Herz vergeht het beneveld hart vergaat
In wundersüßem Ach! in een wonderzoete zucht!
Wie löst sich äthermild Hoe lost, etherisch zacht,
Der Erde schweres Band, de zware band der aarde zich op,
Die heil'ge Thräne quillt, welt de heilige traan,
Ach! nach des Himmels Land. ach, naar het land des hemels.
Wie mächtig hebt das Herz Hoe machtig heft het hart
Sich zu den blauen Höh'n! zich naar de blauwe hoogten!
Was macht vor süßem Schmerz Wat doet het van zoete smart
Es ach! so zart vergehn? - zo teder verkwijnen? -
O süßer Hochgenuß! O zoete verrukking!
Mild, wie des Himmels Thau, Mild, als des hemels dauw,
Winkt Gottes Feyergruß wenkt Gods feestgroet
Hoch aus dem stillen Blau! hoog uit het stille blauw!
Und das verwaiste Herz En het verweesde hart
Vernimmt den stillen Ruf, verneemt de stille roep,
Und sehnt sich heimathwärts en verlangt heimwaarts
Zum Vater, der es schuf! naar de vader die het schiep!