Carl Mangold
Herein! Kom binnen!
Mein Herzgeliebter ist es nicht, Het is mijn hartelief toch niet,
Es war ein Streif vom Mondenlicht, Het was een streep van het maanlicht,
Und ich bin noch allein! En ik ben nog alleen!
Was klopft so leis an meinem Thor? Wat klopt zo zacht daar aan mijn poort?
Herzliebster steht wohl schon davor! Mijn liefste staat er vast al voor!
Herein! Kom binnen!
Ich bin ein ungeduld'ges Kind! Ik ben een ongeduldig kind!
Es rasselt nur am Thor der Wind; Het is slechts de wind die aan de poort rammelt;
Und ich bin noch allein! En ik ben nog alleen!
Was knistert auf der Straße drauß'? Wat ritselt daar buiten op de straat?
Herzliebster naht sich meinem Haus! Mijn liefste nadert daar mijn huis!
Herein! Kom binnen!
Ein später Wandrer zieht vorbei; Een late zwerver gaat voorbij;
Mein Lieb weiß nicht, was Warten sei, Mijn lief weet niet wat wachten is,
Und ich bin noch allein! En ik ben nog alleen!
Es tönt Gesang herein zu mir! Er klinkt gezang naar binnen tot mij!
Mein Liebster singt wohl vor der Thür? Mijn liefste zingt wel voor de deur?
Herein! Kom binnen!
Des Wächters Ruf hat mich bethört, De roep van de waker heeft mij misleid,
Nicht Liebchens Sang hab' ich gehört, Niet het lied van mijn liefje heb ik gehoord,
Und ich bin noch allein! En ik ben nog alleen!
Will noch einmal durch's Fenster sehn! Ik wil nog eenmaal door het raam zien!
Dort seh' ich's um die Hecke gehn. Daar zie ik het om de heg gaan.
Herein! Kom binnen!
Es war ein Wolkenschatten nur; Het was slechts een wolkenschaduw;
Vom Liebsten seh' ich keine Spur, Van mijn liefste zie ik geen spoor;
Und ich bin noch allein! En ik ben nog alleen!
Der ganze Weg ist menschenleer, De hele weg is mensenleeg,
Das Licht verlöscht, ich ruf' nicht mehr: Het licht dooft uit, ik roep niet meer:
Herein! Kom binnen!
Da faßt mich schnell ein kräft'ger Arm, Dan grijpt mij snel een krachtige arm,
Da küßt ein heißer Mund mich warm. Dan kust een hete mond mij warm.
Ich bin nicht mehr allein! Ik ben niet meer alleen!