Felix Mendelssohn
Im Fluge zieh'n, wie Wind und Wetter, pijlsnel, als wind en weer, trekken
Der Sommer und die Sänger fort. de zomer en de zangers weg.
Was zagst du, Herz? Was zagst du trübe? Waarom versaag je, hart? Waarom zo somber?
Die Liebe bleibt, dir bleibt die Liebe! De liefde blijft, jou blijft de liefde!
Die reifen Garben sind geschnitten, De rijpe schoven zijn gemaaid,
Der Wind fährt übers Stoppelfeld, de wind waait over het stoppelveld,
Ein Schnitter kommt dahergeschritten, een maaier komt aangeschreden
Der andere dunkle Ernten hält. die andere, donkere oogsten binnenhaalt.
Was bangst du Herz? Bangst so betroffen? Waarom ben je bang, hart? Zo ontsteld?
Das Hoffen bleibt, dir bleibt das Hoffen! De hoop blijft, jou blijft de hoop!
Will denn die Welt ganz einsam stehen, Zal de wereld dan helemaal eenzaam staan
Wenn alles zieht und mich verläßt? als alles wegtrekt en mij verlaat?
Wenn Lenz und Lieb und Jugend gehen, Als lente, liefde en jeugd gaan,
Was bleibt mir denn? Was hält noch fest? wat blijft er dan voor mij? Wat houdt nog stand?
Was sorgst du Herz? Was sorgst aufs neue? Waarom pieker je, hart? Waarom opnieuw?
Die Treue bleibt, dir bleibt die Treue! De trouw blijft, jou blijft de trouw!