Felix Mendelssohn
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen Ach, hoe snel in droevige stilte
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit! verandert alle vrolijkheid!
Bald sind die letzten Klänge verflogen! Weldra zijn de laatste klanken vervlogen!
Bald sind die letzten Sänger gezogen! Weldra zijn de laatste zangers vertrokken!
Bald ist das letzte Grün dahin! Weldra is het laatste groen verdwenen!
Alle sie wollen heimwärts ziehn! Allemaal willen ze huiswaarts trekken!
Ach, wie so bald verhallet der Reigen, Ach, hoe snel verklinkt de reidans
Wandelt sich Lust in sehnendes Leid. en verandert vreugde in verdriet vol verlangen.
Wart ihr ein Traum, ihr Liebesgedanken? Waren jullie een droom, liefdesgedachten?
Süß wie der Lenz und schnell verweht? Zoet als de lente en snel vervlogen?
Eines, nur eines will nimmer wanken: Eén ding, slechts één ding, zal nooit wankelen:
Es ist das Sehnen, das nimmer vergeht. dat is het verlangen dat nooit vergaat.
Ach, wie so bald verhallet der Reigen! Ach, hoe snel verklinkt de reidans!
Ach, wie so bald in traurendes Schweigen Ach, hoe snel in droevige stilte
Wandelt sich alle die Fröhlichkeit! verandert alle vrolijkheid!