Ludwig Berger
Mit süßem, wunderbaren Ton: Met een zoete, wonderbare toon:
Ade, ich fliege nun davon, Vaarwel, nu vlieg ik weg,
Weit! Weit! Ver! Ver!
Reis' ich noch heut! Ik reis nog vandaag!
Ich horchte auf den Feldgesang, Ik luisterde naar het veldgezang,
Mir ward so wohl und doch so bang, Mij werd zo licht en toch zo bang,
Mit frohem Schmerz, mit trüber Lust Met blije smart, met sombere lust,
Stieg wechselnd bald und sank die Brust, Steeg afwisselend nu eens en zonk mijn borst,
Herz! Herz! Hart! Hart!
Brichst du vor Wonn' oder Schmerz? Breek je van vreugde of van smart?
Doch als ich die Blätter fallen sah, Maar toen ik de bladeren zag vallen,
Da dacht ich: Ach, der Herbst ist da! Toen dacht ik: Ach, de herfst is daar!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht De zomergast, de zwaluw vertrekt;
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht, Misschien zo vluchten liefde en verlangen,
Weit! weit! Ver! Ver!
Rasch mit der Zeit! Snel met de tijd!
Doch rückwärts kam der Sonnenschein, Maar terug kwam de zonneschijn,
Dicht hinter drauf das Vögelein, Vlak daarachter het vogeltje,
Es sah mein tränend Angesicht Het zag mijn betraande gezicht
Und sang: die Liebe wintert nicht, En zong: de liefde overwintert niet,
Nein! Nein. Nee! Nee.
Ist und bleibt Frühlingsschein! Het is en blijft voorjaarslicht!