Felix Mendelssohn
Wo ich sah dein frohes Blühn, Waar ik je vrolijke bloei zag,
Braust des Herbstes banges Treiben. Raast het bange drijven van de herfst.
Wie der Wind so traurig fuhr Hoe de wind zo treurig voer,
Durch den Strauch, als ob er weine; Door de struik, als weende hij;
Sterbeseufzer der Natur Stervenszuchten van de natuur
Schauern durch die welken Haine. Huiveren door de verwelkte bossen.
Wieder ist, wie bald! wie bald! Wederom is, hoe gauw! hoe gauw!
Mir ein Jahr dahingeschwunden. Voor mij een jaar weggevloden.
Fragend rauscht es aus dem Wald: Vragend ruist het uit het woud:
"Hat dein Herz sein Glück gefunden?" Heeft je hart zijn geluk gevonden?
Waldesrauschen, wunderbar Woudgeruis, wonderbaar,
Hast du mir das Herz getroffen! Heb je mij in het hart getroffen!
Treulich bringt ein jedes Jahr Trouw brengt elk jaar
Neues Laub wie neues Hoffen. Nieuw loof als nieuwe hoop.