Ein Flüstern wohnt Een gefluister woont
im Laub, als neige, in het loof, alsof zich
als schweige sich der Hain zur Ruh: het woud neigt en zwijgt tot rust:
Geliebte du -- Geliefde, jij --
Der Weiher ruht, und De vijver rust, en
die Weide schimmert. de wilg glanst zacht.
Ihr Schatten flimmert Haar schaduw flikkert
in seiner Flut, und in haar vloed, en
der Wind weint in den Bäumen: de wind weent in de bomen:
wir träumen -- träumen -- wij dromen -- dromen --
Die Weiten leuchten De verten lichten
Beruhigung. rust en kalmte uit.
Die Niederung De laagte
hebt bleich den feuchten heft bleek de vochtige
Schleier hin zum Himmelssaum: sluier op naar de hemelrand:
o hin -- o Traum -- -- o heen -- o droom -- --