Felix Mendelssohn
Take heed to me! Hear how in prayer I mourn to Thee, Luister naar mij! Hoor hoe ik biddend tot u klaag,
Without Thee all is dark, I have no guide. zonder u is alles donker, niemand wijst mij de weg.
The enemy shouteth, the godless come fast! De vijand schreeuwt, de goddelozen dringen op!
Iniquity, hatred, upon me they cast! Onrecht en haat werpen zij op mij!
The wicked oppress me, Ah where shall I fly? De bozen verdrukken mij; ach, waar moet ik heen vluchten?
Perplexed and bewildered, O God, hear my cry! Ik ben verward en radeloos, o God, hoor mijn roepen!
My heart is sorely pained within my breast, Mijn hart doet zeer in mijn borst,
my soul with deathly terror is oppressed, doodsangst drukt mijn ziel neer,
trembling and fearfulness upon me fall, beven en vrees overvallen mij,
with horror overwhelmed, Lord, hear me call! het afgrijzen overmant mij. Heer, hoor mijn roepen!
O for the wings, for the wings of a dove! Had ik maar vleugels, de vleugels van een duif!
Far away, far away would I rove! Ver, ver weg zou ik zwerven!
In the wilderness build me a nest, in de wildernis een nest voor mij bouwen
and remain there for ever at rest. en daar voor altijd in rust blijven.