Hugo Wolf
Ein jeder lebt, ein jeder liebt, een ieder leeft, een ieder heeft lief,
Und läßt ihn seiner Pein. en laat hem aan zijn pijn over.
Ja, laßt mich meiner Qual! Ja, laat mij aan mijn kwelling over!
Und kann ich nur einmal En kan ik maar één keer
Recht einsam seyn, echt eenzaam zijn,
Dann bin ich nicht allein. dan ben ik niet alleen.
Es schleicht ein Liebender lauschend sacht! Zacht sluipt een minnaar luisterend rond:
Ob seine Freundin allein? is zijn liefje alleen?
So überschleicht bei Tag und Nacht Zo besluipen bij dag en bij nacht
Mich Einsamen die Pein, mij, de eenzame, de pijn,
Mich Einsamen die Qual. mij, de eenzame, de kwelling.
Ach werd ich erst einmal Ach, pas als ik eenmaal
Einsam im Grabe seyn, eenzaam in het graf lig,
Da läßt sie mich allein! laten zij mij alleen!