Franz Abt
Und singt den Wolkenlämmern en zingt voor de wolkenlammeren
Ein Lied zur guten Nacht; een lied ter goedenacht;
Und wie er singt so leise, en terwijl hij zo zacht zingt,
Da dringt vom Sternenkreise dringt vanuit de sterrenkring
Der Schall ins Ohr mir sacht, het geluid zachtjes mijn oor binnen,
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Slaap in rust, slaap in rust!
Vorüber der Tag und sein Schall, Voorbij de dag en zijn rumoer,
Die Liebe Gottes deckt euch zu de liefde Gods dekt u toe,
Allüberall. alom.
Nun suchen in den Zweigen Nu zoeken in de takken
Ihr Nest die Vögelein, de vogeltjes hun nest,
Die Halm' und Blumen neigen de halmen en bloemen buigen
Das Haupt im Mondenschein, het hoofd in de maneschijn,
Und selbst des Mühlrads Wellen en zelfs de golven van het molenrad
Lassen das wilde Schwellen laten het wilde zwellen
Und schlummern murmelnd ein. en sluimeren murmelend in.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Slaap in rust, slaap in rust!
Vorüber der Tag und sein Schall; Voorbij de dag en zijn rumoer;
Die Liebe Gottes deckt euch zu de liefde Gods dekt u toe,
Allüberall. alom.
Von Thür zu Thüre wallet Van deur tot deur waart
Der Traum, ein lieber Gast, de droom, een lieve gast,
Das Harfenspiel verhallet het harpspel verklinkt
Im schimmernden Pallast; in het glinsterende paleis;
Im Nachen schläft der Ferge, in de schuit slaapt de veerman,
Die Hirten auf dem Berge de herders op de berg
Halten um's Feuer Rast. rusten rond het vuur.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Slaap in rust, slaap in rust!
Vorüber der Tag und sein Schall; Voorbij de dag en zijn rumoer;
Die Liebe Gottes deckt euch zu de liefde Gods dekt u toe,
Allüberall. alom.
Und wie nun alle Kerzen En terwijl nu alle kaarsen
Verlöschen durch die Nacht, doven door de nacht,
Da schweigen auch die Schmerzen, verstommen ook de smarten
Die Sonn' und Tag gebracht; die zon en dag gebracht hebben;
Lind säuseln die Cypressen, zacht ruisen de cipressen,
Ein seliges Vergessen een zalig vergeten
Durchweht die Lüfte sacht. waait zacht door de lucht.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Slaap in rust, slaap in rust!
Vorüber der Tag und sein Schall; Voorbij de dag en zijn rumoer;
Die Liebe Gottes deckt euch zu de liefde Gods dekt u toe,
Allüberall. alom.
Und wo von heißen Thränen En waar uit hete tranen
Ein schmachtend Auge blüht, een smachtend oog opbloeit,
Und wo in bangem Sehnen en waar in bang verlangen
Ein liebend Herz verglüht, een liefhebbend hart wegkwijnt,
Der Traum kommt leis und linde komt de droom zacht en mild
Und singt dem kranken Kinde en zingt voor het zieke kind
Ein tröstend Hoffnungslied. een troostend hooplied.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Slaap in rust, slaap in rust!
Vorüber der Tag und sein Schall; Voorbij de dag en zijn rumoer;
Die Liebe Gottes deckt euch zu de liefde Gods dekt u toe,
Allüberall. alom.
Gute Nacht denn, all' ihr Müden, Goedenacht dan, al gij vermoeiden,
Ihr Lieben nah' und fern! gij geliefden nabij en ver!
Nun ruh' auch ich in Frieden Nu rust ook ik in vrede
Bis glänzt der Morgenstern. tot de morgenster glanst.
Die Nachtigall alleine De nachtegaal alleen
Singt noch im Mondenscheine zingt nog in de maneschijn
Und lobet Gott den Herrn. en looft God de Heer.
Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Slaap in rust, slaap in rust!
Vorüber der Tag und sein Schall; Voorbij de dag en zijn rumoer;
Die Liebe Gottes deckt euch zu de liefde Gods dekt u toe,
Allüberall. alom.