Franz Dannehl
Und der Schlummer leis und lind en moge de sluimer, zacht en mild,
Streue dir die schönsten Blüten. de mooiste bloesems over je strooien.
Gute Nacht, und träume mild Goedenacht, en droom zacht
Von den Schwesterlein, den Rosen, van de kleine zusjes, de rozen,
Die, dein schönes Ebenbild, die, jouw mooie evenbeeld,
Mit den Frühlingswinden kosen. met de lentewinden kozen.
Gute Nacht, und denke mein Goedenacht, en denk aan mij,
Mindestens in holden Träumen, ten minste in lieflijke dromen,
Mochtest so im Tagesschein mocht je zo in het daglicht
Meiner zu gedenken säumen. talmen om aan mij te denken.
Gute Nacht, und bleib mir gut, Goedenacht, en blijf mij goedgezind,
Lächle gültig mir entgegen; glimlach mij genadig tegemoet;
Deiner Blicke Zauber ruht de betovering van je blikken rust
Auf mir wie ein milder Segen. op mij als een milde zegen.
Gute Nacht, die Äuglein zu, Goedenacht, de oogjes dicht,
Schließ die holden Blicke gerne; sluit die lieflijke blikken graag;
Schöner, selbst in Schlafesruh', mooier, zelfs in de slaaprust,
Sind sie doch als alle Sterne. zijn ze toch dan alle sterren.