Franz Abt
Dringt mir ein Lichtstral durch die Nacht Dringt een lichtstraal door de nacht tot mij
Ins tiefste Herz hinein: Tot diep in mijn hart
Das ist von Liebchens Kämmerlein Dat komt uit het kamertje van mijn liefje
Das traute Lampenlicht, Het vertrouwde lamplicht
Da sitzt sie still und denket mein, Daar zit zij stil en denkt aan mij
Und leis' die Lippe spricht: En zacht spreekt haar lip
,,Gut' Nacht, mein Lieb, gut' Nacht!`` Goedenacht, mijn lief, goedenacht
Vor diesem Fenster, lichterhellt, Voor dit raam, door licht verhelderd
Wird Stern und Mondlicht bleich, Verbleken ster en maanlicht
Dies kleine Haus ist meine Welt, Dit kleine huis is mijn wereld
Dies Herz mein Himmelreich! Dit hart mijn hemelrijk
Ich halt' an meinem Fenster Wacht, Ik houd de wacht aan mijn raam
Ein Lied im Herzen klingt, Een lied klinkt in mijn hart
Das send' ich grüßend in die Nacht, Dat zend ik groetend de nacht in
Daß es ihr Antwort bringt: Opdat het haar antwoord brengt
,,Gut' Nacht, mein Lieb, gut' Nacht!`` Goedenacht, mijn lief, goedenacht
Das Licht erlischt, des Stromes Fluth Het licht dooft, de stroom van de rivier
Die wandert leis' thalein, Hij vloeit zacht het dal in
Ins Fenster, wo mein Engel ruht, Het raam in, waar mijn engel rust
Schaut bleich der Mond hinein. Kijkt de bleke maan naar binnen
Schlaf still, o Welt, ich geh' zur Ruh, Slaap stil, o wereld, ik ga ter ruste
Dein Athmen hör' ich kaum, Je ademen hoor ik nauwelijks
Ich schließe meine Augen zu Ik sluit mijn ogen
Und spreche halb im Traum: En spreek half in mijn droom
,,Gut' Nacht, mein Lieb, gut' Nacht!`` Goedenacht, mijn lief, goedenacht