Hugo Wolf
Mit gelassener Hand met kalme hand
Aus rollenden Wolken uit rollende wolken
Segnende Blitze zegenende bliksems
Über die Erde sä't, over de aarde zaait,
Küß' ich den letzten kus ik de uiterste
Saum seines Kleides, zoom van zijn gewaad,
Kindliche Schauer met kinderlijke huivering
Treu in der Brust. trouw in de borst.
Denn mit Göttern Want met goden
Soll sich nicht messen mag zich niet meten
Irgend ein Mensch. ook maar één mens.
Hebt er sich aufwärts, Verheft hij zich omhoog
Und berührt en raakt hij
Mit dem Scheitel die Sterne, met zijn kruin de sterren aan,
Nirgends haften dann dan vinden nergens houvast
Die unsichern Sohlen, de onzekere zolen,
Und mit ihm spielen en met hem spelen
Wolken und Winde. wolken en winden.
Steht er mit festen, Staat hij met stevige,
Markigen Knochen krachtige botten
Auf der wohlgegründeten, op de stevig gefundeerde,
Dauernden Erde; blijvende aarde,
Reicht er nicht auf, dan reikt hij niet ver genoeg
Nur mit der Eiche om zich zelfs met de eik
Oder der Rebe of de wijnstok
Sich zu vergleichen. te vergelijken.
Was unterscheidet Wat onderscheidt
Götter von Menschen? goden van mensen?
Daß viele Wellen Dat vele golven
Vor jenen wandeln, aan hen voorbijtrekken,
Ein ewiger Strom: een eeuwige stroom:
Uns hebt die Welle, ons tilt de golf op,
Verschlingt die Welle, ons verslindt de golf,
Und wir versinken. en wij zinken weg.
Ein kleiner Ring Een kleine ring
Begränzt unser Leben, begrenst ons leven,
Und viele Geschlechter en vele geslachten
Reihen sich dauernd voegen zich blijvend
An ihres Daseyns aan de keten van hun bestaan
Unendliche Kette. die geen einde kent.