John Ireland
Spinning down to Weymouth town als ik naar Weymouth omlaag snor,
By Ridgway thirstily, over Ridgway, dorstig,
And maid and mistress summoning en de meid en de waardin roep
Who tend the hostelry: die de herberg drijven:
O cyder is a great thing, O, cider is iets geweldigs,
A great thing to me! iets geweldigs voor mij!
The dance it is a great thing, De dans, dat is iets geweldigs,
A great thing to me, iets geweldigs voor mij,
With candles lit and partners fit met kaarsen aan en partners paraat
For night-long revelry. voor een hele nacht feestvieren.
And going home when day-dawning En naar huis gaan als de dageraad
Peeps pale upon the lea: bleek over de weide gluurt:
O dancing is a great thing, O, dansen is iets geweldigs,
A great thing to me! iets geweldigs voor mij!
Love is, yea, a great thing, De liefde is, ja, iets geweldigs,
A great thing to me, iets geweldigs voor mij,
When, having drawn across the lawn wanneer ik over het gazon ben gegaan,
In darkness silently, stil in het donker,
A figure flits like one a-wing een gestalte als iets dat vliegt komt aanfladderen
Out from the nearest tree: uit de dichtstbijzijnde boom:
O love is, yes, a great thing, O, de liefde is, ja, iets geweldigs,
Aye, greatest thing to me! ja, het allergrootste voor mij!
Will these be always great things Zullen deze altijd geweldige dingen zijn,
Greatest things to me? . . . de grootste dingen voor mij? . . .
Let it befall that One will call, Stel dat Iemand roept:
"Soul, I have need of thee": "Ziel, ik heb je nodig":
What then? Joy-jaunts, impassioned flings, Wat dan? Plezierritjes, hartstochtelijke avontuurtjes,
Love, and its ecstasy de liefde en haar extase
Will always have been great things, zullen altijd geweldige dingen zijn geweest,
Greatest things to me! de grootste dingen voor mij!