Emmerich Kálmán
Hab' mir die süßen Geigen singen lassen, Ik liet de zoete violen voor mij zingen,
die Dukaten springen lassen, grade so wie ihr! liet de dukaten rollen, net zoals jullie!
Ihr müsst nicht gar so stolz drin sitzen heut beim Wein! Jullie hoeven daar vandaag niet zo trots bij de wijn te zitten!
Wer weiß, vielleicht wird's morgen anders wieder sein, Wie weet, misschien is het morgen weer anders,
vielleicht spielt morgen ganz genau dasselbe Liedel misschien speelt morgen precies hetzelfde liedje
die Zigeunerfiedel anderswo zum Wein. de zigeunerviool, ergens anders bij de wijn.
Komm, Zigány, spiel mir ins Ohr, Kom, Zigány, speel in mijn oor,
komm, Zigány, zeig heut, was du kannst. kom, Zigány, laat vandaag zien wat je kunt.
O komm, o komm, Zigány, spiel mir was vor, O kom, o kom, Zigány, speel iets voor mij,
spiel bis mein Herz vor Freude tanzt. speel tot mijn hart van vreugde danst.
Ich geb' dir alles, was du willst, Ik geef je alles wat je wilt,
wenn du nur schön spielst, als je maar mooi speelt,
wenn du meine Freuden, meine Schmerzen mit mir fühlst! als je mijn vreugde, mijn verdriet met mij voelt!
Jaj, jaj, jaj! Komm, Zigány, spiel mir was vor, Jaj, jaj, jaj! Kom, Zigány, speel iets voor mij,