Enrique Granados
¿Acaso al rey del día guarda rencor? Koestert hij soms wrok tegen de koning van de dag?
¿Y de él quiere algún agravio vengar? En wil hij een of ander onrecht van hem wreken?
Guarda quizás su pecho oculto tal dolor, Misschien verbergt zijn borst zoveel verdriet
que en la sombra espera alivio hallar, dat hij in het duister hoopt verlichting te vinden,
triste entonando cantos de amor. ¡Ay! treurig zingend van liefde. Ach!
¡Y tal vez alguna flor temblorosa del pudor de amar, En misschien is een bloem, bevend van schroom om te beminnen,
es la esclava enamorada de su cantor!... de slavin verliefd op haar zanger!...
¡Misterio es el cantar Een raadsel is het lied
que entona envuelto en sombra el ruiseñor! dat de nachtegaal verheft, gehuld in schaduw!
¡Ah! Son los amores como flor Ach! De liefde is als een bloem
a merced de la mar. overgeleverd aan de zee.
¡Amor! ¡Amor! Liefde! Liefde!
¡Ah, no hay cantar sin amor! Ach, geen lied bestaat zonder liefde!
¡Ah! ruiseñor: es tu cantar Ach! Nachtegaal: jouw lied is
himno de amor. een hymne van liefde.