Roger Quilter
That now she knows, dat zij nu zou weten,
When I resemble her to thee, wanneer ik haar met jou vergelijk,
How sweet and fair she seems to be. hoe lief en schoon zij lijkt te zijn.
Tell her that's young, Zeg haar, die jong is
And shuns to have her graces spied en het mijdt haar gratie te laten zien,
That hadst thou sprung dat, was jij ontsproten
In deserts, where no men abide, in woestijnen, waar geen mens verblijft,
Thou must have uncommended died. je ongeprezen zou zijn gestorven.
Small is the worth Gering is de waarde
Of beauty from the light retir'd; van schoonheid die zich aan het licht onttrekt;
Bid her come forth, verzoek haar tevoorschijn te komen,
Suffer herself to be desir'd, zichzelf toe te staan begeerd te worden,
And not blush so to be admir'd. en niet zo te blozen om bewonderd te worden.
Then die! -- that she Sterf dan, opdat zij
The common fate of all things rare het gemeenschappelijk lot van alle zeldzame dingen
May read in thee: in jou mag lezen:
How small a part of time they share hoe klein een deel van de tijd zij delen,
That are so wondrous sweet and fair! die zo wonderbaarlijk lief en schoon zijn.
Yet though thou fade, Maar al verwelk je,
From thy dead leaves let fragrance rise; laat uit je dode bladeren geur opstijgen;
And teach the maid en leer het meisje
That goodness time's rude hand defies; dat goedheid de ruwe hand van de tijd trotseert;
That virtue lives when beauty dies. dat deugd voortleeft wanneer schoonheid sterft.