Algernon Ashton
Kaum, daß ich's verhehle, Nauwelijks kan ik het verbergen,
So glücklich bin ich. zo gelukkig ben ik.
Rings Menschen sich drehen Rondom draaien mensen
Und sprechen gescheut, en praten verstandig,
Ich kann nichts verstehen, ik kan niets verstaan,
So fröhlich zerstreut. - zo vrolijk verstrooid.
Zu eng wird das Zimmer, Te eng wordt de kamer,
Wie glänzet das Feld, hoe glanst het veld,
Die Täler voll Schimmer, de dalen vol glans,
Weit, herrlich die Welt! wijd, heerlijk de wereld!
Gepreßt bricht die Freude Geperst breekt de vreugde
Durch Riegel und Schloß, door grendel en slot,
Fort über die Heide! voort over de heide!
Ach, hätt' ich ein Roß! - Ach, had ik maar een ros!
Und frag' ich und sinn' ich, En vraag ik en peins ik,
Wie so mir geschehn? - hoe is mij dit geschied?
Mein Liebchen herzinnig, Mijn liefje, hartelijk,
Das soll ich heut' sehn. haar zal ik vandaag zien.