Algernon Ashton
Oder wißt ihr, daß heimlich hier Of weten jullie dat hier in het geheim
Liebe um Liebe geworben? liefde om liefde is gevrijd?
Wißt ihr's, wohin auf dem einsamen Gang Weten jullie waarheen, op de eenzame gang,
Schritt und Gedanken mir streben? mijn schreden en gedachten streven?
Glocken, ich höre nicht euren Klang, Klokken, ik hoor jullie klank niet,
Seh' euch nur schwingen und schweben. ik zie jullie slechts zwaaien en zweven.
Lauschenden Blättern denn läutet es aus, Naar de luisterende bladeren luidt het dan uit,
Klinget wie Harfen und Psalmen, klinkt als harpen en psalmen,
Meldet's im Grünen von Haus zu Haus meldt het in het groen van huis tot huis,
Bäumen und Büschen und Halmen. aan bomen en struiken en halmen.
Liebe macht selig wie nichts in der Welt, Liefde maakt zalig als niets ter wereld,
Lachen könnt' ich und weinen, ik zou kunnen lachen en huilen,
Glücklichste ich unterm Himmelszelt, de gelukkigste onder het hemelgewelf,
Blumen, -- ich liebe Einen! bloemen, ik heb iemand lief!