George Frideric Handel
(È Cornelia costei? (Is zij Cornelia,
la moglie di Pompeo?) de vrouw van Pompeo?)
Ah no! tra questi arnesi Ach nee! Uit deze wapens
un ferro sceglierò: con mano ardita kies ik een zwaard: met vermetele hand
contro il Tolomeo dentro la reggia... tegen Tolomeo, in zijn eigen paleis...
Madre, ferma; che fai? Moeder, wacht; wat doe je?
Lascia quest'armi; Laat mij die wapens;
voglio contro il tiranno ik wil tegen de tiran,
uccisor del mio sposo, de moordenaar van mijn man,
tentar la mia vendetta. mijn wraak beproeven.
Questa vendetta a Sesto sol si aspetta. Die wraak komt alleen Sesto toe.
Oh dolci accenti! oh care labbra! dunque O lieve woorden! o dierbare lippen! Heb jij dan
sull'alba de' tuoi giorni bij de dageraad van je leven
hai tanto cor? al zoveel moed?
Son Sesto, e di Pompeo Ik ben Sesto, en ik heb de ziel
erede son dell'alma! van Pompeo geërfd!
Animo, oh figlio, ardire! Io coraggiosa Moed, mijn zoon, durf! Vol moed
ti seguirò. zal ik je volgen.
Ma, oh dio! chi al re fellone Maar, o god! wie brengt ons
ci scorterà? bij de trouweloze koning?
Cleopatra! Cleopatra!
(Non ti scoprir!) (Verraad jezelf niet!)
E Lidia ancor, perché quell'empio cada, En ook Lidia: opdat die goddeloze valt,
ti saran scudo, e t'apriran la strada. zullen zij je schild zijn en de weg voor je openen.
E chi ti sprona, amabile donzella, En wat drijft je, beminnelijke jonkvrouw,
oggi in nostro soccorso offrir te stessa? om je vandaag aan te bieden om ons te helpen?
La fellonia d'un re tiranno, il giusto. De trouweloosheid van een tirannieke koning, en het recht.
Sotto il nome di Lidia Onder de naam Lidia
io servo Cleopatra; dien ik Cleopatra;
se in virtù del tuo braccio ascende al trono, als zij dankzij jouw arm de troon bestijgt,
sarai felice, e scorgerai qual sono. zul je gelukkig zijn, en zien wie ik ben.
Chi a noi sarà di scorta? Wie zal ons begeleiden?
Questi, che alla regina è fido servo, Deze man, een trouwe dienaar van de koningin,
saprà cauto condurvi all'alta impresa. zal jullie behoedzaam naar die hoge daad leiden.
Figlio non è, chi vendicar non cura Geen zoon is wie zich er niet om bekommert
del genitor la morte. de dood van zijn vader te wreken.
Armerò questa destra, e al suol trafitto Ik zal deze rechterhand wapenen, en doorstoken
cadrà punito il gran tiran d'Egitto. zal de grote tiran van Egypte gestraft neervallen.