Franz Schubert
Die Welle kennt den Runensang de golf kent het runenlied
Und glättet sich zum Spiegel ab. en strijkt zich glad tot een spiegel.
Die Welle kennt den Runensang, De golf kent het runenlied,
Der Golf wird glatt, der Strom wird still; de baai wordt glad, de stroom wordt stil;
Doch Menschenherz, im wilden Drang, maar het mensenhart, in zijn wilde drang,
Es weiß nicht, was es selber will. weet zelf niet wat het wil.
Nur eine Stund' ist mir vergönnt, Maar één uur is mij gegund
In Jahresfrist, zum Klageton: in een heel jaar, voor de klaagzang:
Sie schlägt, wenn diese Lampe brennt - het slaat zolang deze lamp brandt;
Ihr Schein verlischt - sie ist entflohn. dooft haar schijn, dan is het uur gevlucht.
Heil, Magnus Töchter, fort und fort! Heil, dochters van Magnus, voor altijd!
Die Lampe brennt in tiefer Ruh; De lamp brandt in diepe rust;
Euch gönn' ich dieser Stunde Wort - jullie gun ik het woord van dit uur:
Erwacht, erhebt Euch, hört mir zu! ontwaak, sta op, luister naar mij!