Franz Schubert
Den Schooß der Erde schwängert Die de schoot der aarde bevrucht
Und den Atom belebt? en het atoom bezielt?
Der Elemente bindet, Die de elementen bindt,
Der Weltenkugeln ballt, die wereldbollen samenbalt,
Aus Engelharfen jubelt, die uit engelenharpen jubelt,
Und aus dem Säugling lallt? en uit de zuigeling lalt?
Wer bist du, Kraft der Kräfte, Wie zijt gij, kracht der krachten,
Die Greisesaugen hellt? die de ogen der grijsaards verheldert?
Der Jünglingswangen röthet, Die de wangen der jongelingen rood kleurt,
Und Mädchenbusen schwellt? en meisjesboezems doet zwellen?
Der Liebe beut und fodert, Die liefde biedt en liefde eist,
Um Liebe ringt und wirbt, die om liefde worstelt en dingt,
Und Messiaden dichtet, die Messiaden dicht,
Und Brutustode stirbt? en sterft zoals Brutus stierf?
Bist du nicht Odem Gottes, Zijt gij niet Gods adem,
Unsträflich, wie sein Licht, onberispelijk als zijn licht,
Und stark, wie seine Rechte, en sterk als zijn rechterhand,
Die Welten baut und bricht? die werelden bouwt en breekt?
Bist unsers Kreuzzugs Fahne, Gij zijt het vaandel van onze kruistocht;
Entflammst mit heil'ger Scham met heilige schaamte ontsteekt gij
Den Feigen und den Matten de lafaard en de matte,
Ein wehend Oriflam. een wapperende oriflam.
Nur der ist gut und edel, Slechts hij is goed en edel
Dem du den Bogen spannst. voor wie gij de boog spant.
Nur der ist groß und göttlich, Slechts hij is groot en goddelijk
Den du zum Mann ermannst. die gij tot een man maakt.
Sein Werk ist Pyramide, Zijn werk is een piramide,
Sein Wort ist Machtgebot. zijn woord een machtsgebod.
Ein Spott ist ihm die Hölle. De hel is hem een bespotting.
Ein Hohn ist ihm der Tod. De dood is hem een hoon.