Eduard Behm
Aufschwebst, um sie am ew'gen Born opstijgt, om haar aan de eeuwige bron
Eilig wieder zu füllen: haastig weer te vullen:
Einmal schwenke sie noch, o Glück, nog eenmaal zwenk haar, o Geluk,
Einmal, lächelnde Göttin! nog eenmaal, glimlachende godin!
Sieh, ein einziger Tropfen hängt Zie, één enkele druppel hangt
Noch verloren am Rande, nog verloren aan de rand,
Und der einzige Tropfen genügt, en die ene druppel volstaat
Eine himmlische Seele, om een hemelse ziel,
Die hier unten in Schmerz erstarrt, die hier beneden in smart verstart,
Wieder in Wonne zu lösen. weer in verrukking los te maken.
Ach! sie weint dir süßeren Dank, Ach! zij weent je zoeter dank,
Als die anderen alle, dan alle anderen,
Die du glücklich und reich gemacht; die je gelukkig en rijk hebt gemaakt;
Laß ihn fallen, den Tropfen! laat hem vallen, die druppel!