Hugo Wolf
Frühling, Geliebter! lente, geliefde!
Mit tausendfacher Liebeswonne Met duizendvoudige liefdesvreugde
Sich an mein Herz drängt dringt zich aan mijn hart
Deiner ewigen Wärme het heilige gevoel
Heilig Gefühl, van jouw eeuwige warmte,
Unendliche Schöne! oneindige schoonheid!
Daß ich diesen fassen möcht' Mocht ik jou maar
In diesen Arm! in deze arm sluiten!
Ach an deinem Busen Ach, aan jouw borst
Lieg' ich, schmachte, lig ik te smachten,
Und deine Blumen, dein Gras en jouw bloemen, jouw gras
Drängen sich an mein Herz. dringen zich aan mijn hart.
Du kühlst den brennenden Jij koelt de brandende
Durst meines Busens, dorst van mijn borst,
Lieblicher Morgenwind! lieflijke ochtendwind!
Ruft drein die Nachtigall De nachtegaal roept er tussendoor
Liebend nach mir aus dem Nebelthal. liefdevol naar mij uit het nevelige dal.
Ich komm', ich komme! Ik kom, ik kom!
Wohin? Ach, wohin? Waarheen? Ach, waarheen?
Hinauf! Hinauf strebt's. Omhoog! Omhoog streeft het.
Es schweben die Wolken De wolken zweven
Abwärts, die Wolken omlaag, de wolken
Neigen sich der sehnenden Liebe. buigen zich naar de smachtende liefde.
Mir! Mir! Naar mij! Naar mij!
In euerm Schoße In jullie schoot
Aufwärts! omhoog!
Umfangend umfangen! Omarmend omarmd!
Aufwärts an deinen Busen, Omhoog, aan jouw borst,
Alliebender Vater! alliefhebbende Vader!