Du schwanker, loser Falter, Jij wankele, lichtzinnige vlinder,
Du hilfst dir nimmer heraus! Je komt er nooit meer uit!
Und wenn ich wäre gefangen En al was ik gevangen
In dieser jungen Rosenzeit, in deze jonge rozentijd,
Und wär's die Haft der Liebe, en was het de kerker der liefde,
Ich müßte vergehen vor Leid. dan zou ik vergaan van verdriet.
Ich mag nicht sehen und sorgen; Ik wil niet kijken en piekeren;
Durch blühende Wälder schweift mein Lauf. Door bloeiende wouden zwerft mijn vlucht.
Die lustigen Lieder fliegen De vrolijke liederen vliegen
Bis in die Wipfel hinauf. tot in de boomtoppen omhoog.