Felix Mendelssohn
Und unter Sturm und Sausen en onder storm en gesuis
Keimt still die grüne Saat; ontkiemt stil het groene zaad;
Drum wach, erwach, du Menschenkind, dus word wakker, ontwaak, mensenkind,
Daß dich der Lenz nicht schlafend find'! opdat de lente je niet slapend vindt!
Tu ab die Wintersorgen, Zet de zorgen van de winter van je af,
Empfange frisch den Gast; ontvang de gast met frisse moed;
Er fliegt wie junger Morgen, hij vliegt als de jonge morgen,
Er hält nicht lange Rast. hij blijft niet lang.
Die Knospe schwillt, De knop zwelt,
Die Blume blüht, de bloem bloeit,
Die Stunde eilt, het uur snelt voort,
Der Frühling flieht. de lente vlucht.
Drum wach, erwach, du Menschenkind, Dus word wakker, ontwaak, mensenkind,
Daß dich der Lenz nicht schlafend find'! opdat de lente je niet slapend vindt!
Dir armen Menschenkinde Jij arm mensenkind,
Ist wund und weh ums Herz, je hart is gewond en doet pijn;
Auf, spreng getrost die Rinde, kom, breek vol vertrouwen door de bast,
Schau mutig frühlingswärts! kijk de lente moedig tegemoet!
Es schmilzt das Eis, die Quelle rinnt, Het ijs smelt, de bron stroomt,
Dir taut der Schmerz und löst sich lind. je pijn ontdooit en lost zacht op.
Und wie die Vöglein leise En zoals de vogeltjes zacht
Anstimmen ihren Chor, hun koor aanheffen,
So schall auch deine Weise zo klinke ook jouw lied
Aus tiefster Brust hervor: uit het diepst van je borst:
Bist nicht verarmt, bist nicht allein, je bent niet verarmd, je bent niet alleen,
Umringt von Sang und Sonnenschein! omringd door zang en zonneschijn!