Carl Banck
Der alte Winter will heraus, De oude winter wil naar buiten,
Er trippelt ängstlich durch das Haus, Hij trippelt angstig door het huis,
Er windet bang sich in der Brust Hij windt zich angstig in zijn borst,
Und kramt zusammen seinen Wust. En harkt zijn rommel bij elkaar.
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Die Fenster auf, die Herzen auf! De ramen open, de harten open!
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Er spürt den Frühling vor dem Thor, Hij voelt de lente voor de poort,
Der will ihn zupfen bei dem Ohr, Die hem bij het oor wil trekken,
Ihn zausen an dem weißen Bart Hem aan de witte baard te trekken
Nach solcher wilden Buben Art. op de manier van wilde jongens.
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Die Fenster auf, die Herzen auf! De ramen open, de harten open!
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Der Frühling pocht und klopft ja schon, De lente klopt en tikt al,
Horcht, horcht, es ist sein lieber Ton! Hoor, hoor, het is zijn lieve klank!
Er pocht und klopfet, was er kann Hij klopt en tikt zo hard hij kan
Mit kleinen Blumenknospen an. met kleine bloemenknoppen.
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Die Fenster auf, die Herzen auf! De ramen open, de harten open!
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Es kommt der Junker Morgenwind, Daar komt de jonker morgenwind,
Ein bausebackig rothes Kind, een bolwangig, rood kind,
Und blast, daß alles klingt und klirrt, en blaast, zodat alles klinkt en rinkelt,
Bis seinem Herrn geöffnet wird. tot er voor zijn heer wordt opengedaan.
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Die Fenster auf, die Herzen auf! De ramen open, de harten open!
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Es kommt der Ritter Sonnenschein, Daar komt de ridder zonneschijn,
Der bricht mit goldnen Lanzen ein, die met gouden lansen binnenbreekt,
Der sanfte Schmeichler Blüthenhauch de zachte vleier bloesemgeur
Schleicht durch die engsten Ritzen auch. sluipt ook door de nauwste kieren.
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Die Fenster auf, die Herzen auf! De ramen open, de harten open!
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!
Zum Angriff schlägt die Nachtigal, De nachtegaal blaast de aanval,
Und horch, und horch, ein Wiederhall, en hoor, en hoor, een weerklank,
Ein Wiederhall aus meiner Brust! een weerklank uit mijn borst!
Herein, herein, du Frühlingslust! Kom binnen, kom binnen, jij lentevreugde!
Geschwinde! Geschwinde! Snel! Snel!