Felix Mendelssohn
Sie können's nicht länger verschweigen, ze kunnen het niet langer verzwijgen,
Die Wonne ist gar zu groß! de vreugde is veel te groot!
Wohin, sie ahnen es selber kaum, Waarheen, dat vermoeden ze zelf nauwelijks;
Es rührt sie ein alter, ein süßer Traum! een oude, een zoete droom beroert hen!
Die Knospen schwellen und glühen De knoppen zwellen en gloeien
Und drängen sich an das Licht, en dringen naar het licht,
Und warten in sehnendem Blühen, en wachten bloeiend vol verlangen
Daß liebende Hand sie bricht. tot een liefhebbende hand ze plukt.
Wohin, sie ahnen es selber kaum, Waarheen, dat vermoeden ze zelf nauwelijks;
Es rührt sie ein alter, ein süßer Traum! een oude, een zoete droom beroert hen!
Und Frühlingsgeister, sie steigen En lentegeesten dalen
Hinab in der Menschen Brust, neer in het hart van de mensen,
Und regen da drinnen den Reigen en wekken daarbinnen de reidans
Der ew'gen Jugendlust. van eeuwige jeugdige vreugde.
Wohin, wir ahnen es selber kaum, Waarheen, dat vermoeden we zelf nauwelijks;
Es rührt uns ein alter, ein süßer Traum! een oude, een zoete droom beroert ons!