Heinrich Bellermann
Da jauchzte schon mit lustigem Schlag Toen jubelde al met vrolijke slag
Die Lerch' an meinem Fenster frei: De leeuwerik vrij aan mijn venster
Tirili, tirili! Vom blöden Traum, Tirili, tirili! Uit de dwaze droom,
Langschläfer, bist du endlich erwacht? Langslaper, ben je eindelijk ontwaakt?
Du schliefst und merktest das Süße kaum, Je sliep en merkte de zoetheid nauwelijks
Denn sacht, denn sacht Want zacht, want zacht
Ist kommen der Frühling über Nacht. Is de lente over nacht gekomen
Und als ich schaute zum Himmelsraum, En toen ik naar het hemelruim keek
Da war er so blau, da war er so weit; Toen was het zo blauw, toen was het zo wijd;
Und als ich blickt' auf Strauch und Baum, En toen ik naar struik en boom keek
Da trugen sie all' ein grünes Kleid. Toen droegen ze allemaal een groen kleed
Und als ich sah in die eigene Brust, En toen ik in de eigen borst keek
Da saß die Liebe darin und sang, Toen zat de liefde daarin en zong,
Was selber so süß ich nimmer gewußt; Wat ik zelf zo zoet nooit had geweten;
Das klang, das klang Dat klonk, dat klonk,
Und soll nun klingen mein Leben lang. En zal nu mijn leven lang klinken.