Franz Abt
Der Lenz ist gekommen, jauchzet und singet, De lente is gekomen, juich en zing,
Daß es im Bergwald lustig verklinget, zodat het vrolijk weergalmt door het bergwoud,
Und die Lerch' aus dem Blauen auch unseren Gruß en de leeuwerik uit het blauw ook onze groet
Mit schmetterndem Jubel erwiedern muß! met schetterende jubel moet beantwoorden!
Es rauschet der Bach und es schimmert der Grund, De beek ruist en de grond glinstert,
Ihr Herzen, ihr Herzen, nun jauchzt euch gesund! jullie harten, jullie harten, juich jezelf nu gezond!
Der Lenz ist gekommen, nimm sie die Sorgen De lente is gekomen, neem ze weg, de zorgen,
Alle hinweg uns, lieblicher Morgen, allemaal weg bij ons, lieflijke morgen,
Daß aus jeglichem Auge der Frühlingsgruß zodat uit ieder oog de lentegroet
So hell wie die Sonne blitzen muß! zo helder als de zon moet flitsen!
Er ist's, ja er ist's! o du wonnige Pracht! Hij is het, ja hij is het! o jij zalige pracht!
Ihr Herzen, ihr Herzen, wer hätt' es gedacht! jullie harten, jullie harten, wie had het gedacht!
Der Lenz ist gekommen, jauchzet ihm Alle, De lente is gekomen, juich hem allen toe,
Jubelt und singt ihm mit fröhlichem Schalle, jubel en zing voor hem met vrolijk geschal,
Daß Berg und Thal auf den frischen Gruß zodat berg en dal bij de frisse groet
Noch reicher und schöner erblühen muß! nog rijker en mooier moeten bloeien!