Richard Strauss
Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar zij stormen voort met wapperend haar
Und Jammergeheul und entblößter Brust: en jammergehuil en ontblote borst:
"Adonis! Adonis!" "Adonis! Adonis!"
Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein De nacht daalt neer. Bij fakkellicht
Sie suchen hin und her im Wald, zoeken zij heen en weer in het woud,
Der angstverwirret widerhallt dat angstig verward weerklinkt
Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien: van wenen en lachen en snikken en schreeuwen:
"Adonis! Adonis!" "Adonis! Adonis!"
Das wunderschöne Jünglingsbild, Het wonderschone beeld van de jongeling,
Es liegt am Boden blaß und tot, het ligt op de grond bleek en dood,
Das Blut färbt alle Blumen rot, het bloed kleurt alle bloemen rood,
Und Klagelaut die Luft erfüllt: en klaaggeluid vervult de lucht:
"Adonis! Adonis!" "Adonis! Adonis!"