Franz Abt
Und ihr ersten süßen Düfte, en jullie eerste zoete geuren,
Und du goldner Sonnenstrahl! en jij gouden zonnestraal!
O wie jauchzt das Herz dir zu, o, hoe juicht het hart je toe,
Schöner, schöner Frühling du! mooie, mooie lente, jij!
Hast auch lange du gesäumet, Al heb je lang getalmd,
Endlich, endlich kommst du doch; eindelijk, eindelijk kom je toch;
Und was harrend wir geträumet, en wat wij wachtend droomden,
Ist erfüllt nur holder noch! is alleen maar nog lieflijker vervuld!
Alles machst du gut im Nu, alles maak je goed in een oogwenk,
Schöner, schöner Frühling du! mooie, mooie lente, jij!
Grünt, ihr Auen! schmückt, ihr Felder, Word groen, weiden! tooi je, velden,
Eilig euch zu seinem Preis! haast je tot zijn lof!
Schäumt, ihr Bäche! rauscht, ihr Wälder! Schuim, beken! ruis, wouden!
Singt, ihr Vögel, heller Weis! Zing, vogels, een helderder wijs!
Jauchzt mit uns ihm freudig zu: juich met ons hem vrolijk toe:
Schöner, schöner Frühling du! mooie, mooie lente, jij!