Franz Abt
wird die Luft mild wordt de lucht mild
und die Wonne groß: en de vreugde groot:
und der Schmerz flieht, en de pijn vlucht,
schnell die frohen Reih'n, snel de vrolijke reien,
und ins Herz zieht en in het hart trekt
neues Leben ein. nieuw leven binnen.
Und ein Wort dringt En een woord dringt
durch die weite Welt, door de wijde wereld,
das da fortklingt dat verder klinkt
bis zum Himmelszelt, tot aan het hemelgewelf,
das hervorhallt, dat naar buiten weerklinkt,
Hain und Flur entlang, langs bos en weide,
das ins Ohr schallt dat in het oor klinkt
aus der Vögel Sang: uit de zang van de vogels:
Das voll Macht spricht Dat vol kracht spreekt
aus der Blume Pracht, uit de pracht van de bloem,
die, erwacht, bricht die, ontwaakt, breekt
aus der Knospe Schacht, -- uit de schacht van de knop,
das uns fortreisst dat ons meesleept
selig immer mehr -- zalig steeds meer,
Horch, das Wort heisst: hoor, het woord luidt:
Frühlings Wiederkehr. Lentes wederkeer.