Hugo Wolf
Da wanken Glöckchen Daar wiegen kleine klokjes,
So weiß wie Schnee; zo wit als verse sneeuw;
Safran entfaltet De saffraan ontvouwt zich
Gewalt'ge Gluth, met machtige gloed,
Smaragden keimt es Het kiemt smaragdgroen op
Und keimt wie Blut. en kiemt zo rood als bloed.
Primeln stolzieren De sleutelbloemen pronken
So naseweis, zo wijsneuzig en brutaal,
Schalkhafte Veilchen, en schalkse kleine viooltjes,
Versteckt mit Fleiß; met zorg verstopt;
Was auch noch alles En wat er verder ook
Da regt und webt, daar roert en weeft,
Genug, der Frühling, kortom, de lente,
Er wirkt und lebt. ze werkt en leeft.
Doch was im Garten Maar wat er in de tuin
Am reichsten blüht, het rijkst van alles bloeit,
Das ist des Liebchens dat is mijn liefjes
Lieblich Gemüth. lieflijk gemoed.
Da glühen Blicke Daar gloeien blikken
Mir immerfort, naar mij voortdurend,
Erregend Liedchen, een opwekkend liedje,
Erheiternd Wort. een opgewekt woord.
Ein immer offen, Een altijd open,
Ein Blüthenherz, een bloesemhart,
Im Ernste freundlich in ernst nog vriendelijk,
Und rein im Scherz. en rein in scherts.
Wenn Ros' und Lilie Wanneer roos en lelie
Der Sommer bringt, de zomer brengt,
Er doch vergebens dan strijdt hij toch vergeefs,
Mit Liebchen ringt. om met mijn liefje te wedijveren.